旧館山海軍航空隊が消滅してから８年後、全国で初めて館山に海の守りの航空隊が発足したことを回顧する記念碑ですが、裏面の碑文を読まなければ意味がよく分りません。その理由は？
そもそも、保安庁警備隊館山航空基地の開隊式において、アメリカ大使館付海軍武官が流暢な日本語で次のように挨拶したそうです。
|
我々は、旧日本海軍の往時の実力を高く評価している。ここに華々しく誕生した警備隊航空隊が、かって赫々たる武勲を樹てた日本海軍航空部隊の実力まで育てられ、アジアにおける安定勢力として世界平和に寄与されんことを切望する。（世界の航空機１９５４年１月号より） |
この年の７月に朝鮮戦争が終結したものの、なお朝鮮半島と中ソに警戒を緩められない米国が、日本の再軍備を急かせる気持ちが強く現れているし、底流では今日でも通用する挨拶です。 とはいえ「赫々たる武勲を樹てた日本海軍航空部隊の実力」というのを日本側の出席者はどのような気持ちで聞いたことでしょう。
そんなら、日本の航空を継続させてくれていたら、お前たちが３８度線で分断するような情けない形の休戦協定を結ぶこともなかったろうにと腹のうちで思った人がいたかもしれません。
さて、１０年後に記念碑を建てるのに「再興」なる単語に込められた気持ちの本音は如何？
多分「海軍航空再興之地」でありましょう。それをぐっとこらえて、いろいろと出たであろうな案の中から「海上航空再興之地」という訳の分からない表現に落ち着いたのは、反自衛隊感情が横溢していた世情に良く言えば遠慮、悪く言えば迎合する雰囲気が支配したからであろうと推察します。
今更、碑銘を変える訳にはいきませんので、ささやかながらインターネット航空雑誌ヒコーキ雲が英文表記で抵抗の意思を表しましょう。次のとおりです。
